Court sentence misinterpreted. Anything else?
At my recent Probation booking a defendant asked a Probation officer to clarify his sentence because the interpreter he had in court told him that he had to do 15 (!) hours of unpaid work and sign in at a local police station on a weekly basis. The Probation officer checked his file and said that his sentence was 150 hours of unpaid work and 12 months of supervision!
No further comment, it just makes a nice addition to this list of misinterpretations.